-
1 толпа
Существительное толпа в значении 'большое количество народа' передается английскими crowd, multitude, throng и mob. Crowd имеет в виду количество людей, слишком большое для данного места (хотя безотносительно оно может быть и небольшим), поэтому часто предполагает тесноту, толчею, шум, нетерпение. Throng имеет в виду большие массы людей, очень близко стоящих друг к другу, однако не обязательно создающих шум и толчею: throngs of people cheered the first Soviet cosmonaut. Multitude, в отличие от crowd и throng, имеет в виду большое число людей, рассеянных на большом пространстве и почти не соприкасающихся. Mob – неорганизованная или очень большая толпа людей (в этом значении употребляется главным образом в США и Австралии: you could scarcely call it a crowd, it was so large, it was a mob). Существительные multitude и mob, как и русское толпа, часто имеют социальный оттенок и в буржуазном обществе выражают презрительное отношение к простому народу. В этом случае multitude приближается к русскому простонародье и употребляется с определенным артиклем: to throw largess to the multitude 'бросать толпе щедрые дары'. Mob (также с определенным артиклем) может соответствовать русскому чернь.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > толпа
-
2 diffuse crowd
соц. неорганизованная толпа (не имеет единой цели, поддается внушению, неустойчива)Ant:See: -
3 headless
['hedləs]прил.1)а) не имеющий головы, безголовыйб) обезглавленный (без головы - о живом существе, или без верхней части - о предмете)Syn:2)а) не имеющий руководителя; лишённый руководстваб) информ. автономный, автоматический ( об устройстве или режиме работы)This document describes how to install Linux on a headless server. — Настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном сервере.
Syn:3) безрассудный, бессмысленный; безмозглый, глупыйSyn: -
4 sürü
сущ.1. стадо:1) группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе; гурт. Qoyun sürüsü стадо овец (отара), quzu sürüsü стадо ягнят, inək sürüsü стадо коров, maral sürüləri оленьи стада; sürünü otarmaq пасти стадо2) группа животных, птиц, рыб одного вида, держащихся вместе; стая. Dələ sürüsü стадо белок, ördək sürüsü стадо уток3) перен. разг., пренебр. большая неорганизованная группа людей, толпа. Bir sürü adam стадо людей, sürü ilə gəliblər пришли стадом4) поголовье сельскохозяйственных животных. Kolxozun sürüsü колхозное стадо, safcinsli sürü чистопородное стадо2. стая (группа животных одного вида, держащихся вместе); свора. Canavar sürüsü стая волков, it sürüsü свора собакIIприл. стадный◊ at ilxısı köpək sürüsü о большой группе людей; целая орава; sürüdən ayrı düşmək отбиться от (своего) стада; bir sürü uşaq (oğlan) целая орава детей (мальчишек), sürü halında yaşayan стадный (живущий стадом). Sürü halında yaşayan heyvan стадное животное; sürü halında yaşama стадный образ жизни
См. также в других словарях:
Толпа — во многом лишенная структуры большая группа людей, объединенная между собой эмоциональным настроем или предметом внимания, но при этом, как правило, не объединенных четко осознаваемыми общими намерениями и планами, а тем более единой целью и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
стадо — а; мн. стада, стад, дам; ср. 1. Группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе. Пасти с. Оленьи стада. С. возвращается с пастбища. С. коров. С. свиней. С. баранов (также: пренебр.; неорганизованная толпа; люди, которые слепо, без… … Энциклопедический словарь
стадо — а; мн. стада/, ста/д, да/м; ср. 1) а) Группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе. Пасти ста/до. Оленьи стада. Ста/до возвращается с пастбища. Ста/до коров. Ста/ … Словарь многих выражений
Охлократия — (греч. господство черни или толпы) в системе Полибия форма государственного устройства, являющаяся выродившейся демократией (см.), как олигархия выродившейся аристократией. У Аристотеля О. описывается под именем демократии, как полибиевская… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охлократия — (греч. господство черни или толпы) в системе Полибияформа государственного устройства, являющаяся выродившейся демократией,как олигархия выродившейся аристократией. У Аристотеля О. описывается под именемдемократии, как полибиевская демократия под … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Движение за гражданские права чернокожих в США — (англ. Civil Rights Movement) массовое общественное движение чернокожих граждан США и поддерживавших их белых активистов против расовой дискриминации в 1950 е 1960 е годы … Википедия
орда — ы/, мн. о/рды, ж. 1) ист. Название крупных тюркских и монгольских феодальных государств, а также союзов кочевых племен в эпоху Средневековья. Ногайская орда. Нашествие кочевых орд в Европу. Синонимы: по/лчища, союз племен 2) устар. Обозначение… … Популярный словарь русского языка
Государство — (Country) Государство это особая организация общества, обеспечивающая единство и целостность, гарантирующая права и свободы граждан Происхождение государства, признаки государства, форма государственного правления, форма государственного… … Энциклопедия инвестора
Мохаммед — основатель мохаммеданской религии. Родился, как думают, 20 апр. 571 г., в Мекке. Он был по происхождению корейшит (см.), из рода, быть может, и знатного, но крайне бедного и далеко не могущественного. Отец его Абдоллах, внук Хашима, был мелкий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
табун — а; м. [тюрк. табун] 1. Стадо лошадей, а также оленей и некоторых других копытных животных, пасущихся вместе. Конский, олений т. Т. в триста кобыл. Т. верблюдов. Пасти т. Пустить лошадь в т. / О стае (птиц). Гусиный т. Т. уток. 2. (кого чего).… … Энциклопедический словарь
Клондайкская золотая лихорадка — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая лихорадка (значения). Клондайкская золотая лихорадка неорганизованная массовая добыча золота в регионе Клондайк в Канаде в конце XIX века. Лихорадка началась после того как 16… … Википедия
